1
00:00:01,600 --> 00:00:04,253
(musique étrange jouée)

2
00:00:30,162 --> 00:00:32,782
(thème de
(la zone crépusculaire joue)

3
00:00:41,107 --> 00:00:43,726
(battement de coeur)

4
00:00:56,172 --> 00:00:58,674
femme :
John, un œuf ou deux ?

5
00:01:00,826 --> 00:01:03,996
chérie, un œuf ou deux ?

6
00:01:03,996 --> 00:01:05,498
deux.

7
00:01:05,498 --> 00:01:08,167
introduction à M. John Selig,

8
00:01:08,167 --> 00:01:10,336
un homme raisonnablement moyen

9
00:01:10,336 --> 00:01:11,837
qui traverse la vie

10
00:01:11,837 --> 00:01:13,389
avec les deux yeux ouverts

11
00:01:13,389 --> 00:01:16,392
et les deux mains
fermement sur le volant.

12
00:01:16,392 --> 00:01:18,144
M. John Selig...

13
00:01:18,144 --> 00:01:19,829
pratique et stable...

14
00:01:19,829 --> 00:01:22,164
qui est sur
être aveuglé

15
00:01:22,164 --> 00:01:24,033
par la zone crépusculaire.

16
00:01:37,980 --> 00:01:40,349
les?

17
00:01:40,349 --> 00:01:42,401
les?

18
00:01:42,401 --> 00:01:44,086
Leslie ?

19
00:01:46,839 --> 00:01:48,507
Leslie ?

20
00:01:48,507 --> 00:01:49,525
très bien, monsieur.

21
00:01:49,525 --> 00:01:51,410
ne t'inquiète pas
à propos d'une chose.

22
00:01:51,410 --> 00:01:52,661
être réparé
en un tournemain.

23
00:01:52,661 --> 00:01:53,913
mais c'est tombé...

24
00:01:53,913 --> 00:01:55,781
oui, un travail de mauvaise qualité.

25
00:01:55,781 --> 00:01:57,533
je suis désolé
à ce sujet, monsieur.

26
00:01:57,533 --> 00:01:59,952
c'est comme ça que les choses
sont ces jours-ci.

27
00:01:59,952 --> 00:02:01,787
toujours se précipiter, se précipiter, se précipiter.

28
00:02:01,787 --> 00:02:04,206
personne ne se soucie de la qualité.

29
00:02:05,191 --> 00:02:07,059
pas comme au bon vieux temps.

30
00:02:07,059 --> 00:02:08,944
que sont
tu fais ?

31
00:02:08,944 --> 00:02:10,446
réparer votre miroir.

32
00:02:10,446 --> 00:02:11,597
à quoi ça ressemble ?

33
00:02:11,597 --> 00:02:13,766
mais il y a
une caméra là-bas.

34
00:02:13,766 --> 00:02:14,850
où?

35
00:02:14,850 --> 00:02:16,552
je ne vois pas de caméra.

36
00:02:17,186 --> 00:02:19,638
c'est parce que
vous l'avez couvert.

37
00:02:19,638 --> 00:02:20,823
je l'ai fait ?

38
00:02:20,823 --> 00:02:23,108
eh bien, c'est un travail accompli.

39
00:02:23,108 --> 00:02:24,627
bonne journée.

40
00:02:24,627 --> 00:02:25,878
hé, reviens ici.

41
00:02:25,878 --> 00:02:29,014
où diable vas-tu
tu crois que tu y vas ?

42
00:02:29,014 --> 00:02:30,266
retour au travail.

43
00:02:30,266 --> 00:02:32,101
puis-je suggérer
tu fais pareil ?

44
00:02:32,101 --> 00:02:33,302
il est presque 9h00

45
00:02:33,302 --> 00:02:36,188
et tu sais comment
M. le temps devient...

46
00:02:36,188 --> 00:02:37,356
tant pis.

47
00:02:37,356 --> 00:02:38,607
je n'ai jamais rien dit.

48
00:02:38,607 --> 00:02:39,859
bonne journée.

49
00:02:39,859 --> 00:02:42,695
comment sais-tu
le nom de mon patron ?

50
00:02:42,695 --> 00:02:43,262
je ne sais pas.

51
00:02:43,262 --> 00:02:44,396
tu l'as dit.

52
00:02:44,897 --> 00:02:45,948
non, je ne l'ai pas fait.

53
00:02:45,948 --> 00:02:48,701
tu as dû me tromper
pour quelqu'un d'autre.

54
00:02:48,701 --> 00:02:49,952
bonne journée.

55
00:02:49,952 --> 00:02:52,638
est-ce que tu vas
rester là toute la journée ?

56
00:02:52,638 --> 00:02:55,307
qu'étais-tu
faire là-haut ?

57
00:02:55,307 --> 00:02:56,442
où ?
à l'étage.

58
00:02:56,442 --> 00:02:58,761
le miroir ?
la caméra ?

59
00:02:58,761 --> 00:02:59,812
ah oui, ça.

60
00:02:59,812 --> 00:03:02,181
rien du tout.

61
00:03:02,181 --> 00:03:04,033
un peu
entretien courant.

62
00:03:04,033 --> 00:03:05,200
c'est un appareil photo.

63
00:03:05,200 --> 00:03:06,869
tu as été
m'espionner.

64
00:03:06,869 --> 00:03:07,953
je ne l'ai pas fait.

65
00:03:08,537 --> 00:03:11,423
écoute, c'est tout simplement
une partie du travail.

66
00:03:11,423 --> 00:03:14,510
sois un bon garçon
et laissez-moi y arriver.

67
00:03:14,510 --> 00:03:16,262
non, j'appelle
la police.

68
00:03:16,262 --> 00:03:18,581
tu ne voudrais pas
pour faire ça.

69
00:03:18,581 --> 00:03:20,466
non, je ne pense pas.

70
00:03:20,466 --> 00:03:21,033
pourquoi pas?

71
00:03:21,033 --> 00:03:22,251
fausse plainte.

72
00:03:22,885 --> 00:03:26,005
montre-moi où réparer
une caméra est illégale.

73
00:03:26,005 --> 00:03:27,256
ce n'est pas
le point.

74
00:03:27,256 --> 00:03:29,642
je n'ai pas mis
cette caméra là

75
00:03:29,642 --> 00:03:31,343
en premier lieu.

76
00:03:31,343 --> 00:03:33,796
je ne sais même pas
comment il est arrivé là.

77
00:03:33,796 --> 00:03:35,598
alors tu veux
mise en place.

78
00:03:35,598 --> 00:03:38,517
je suis désolé, ce n'est pas le cas
mon département.

79
00:03:38,517 --> 00:03:40,986
passe une bonne journée.

80
00:03:40,986 --> 00:03:42,605
oh...

81
00:03:42,605 --> 00:03:46,275
tu n'es pas aussi agréable en personne
comme tu es à la télé.

82
00:03:46,275 --> 00:03:47,876
c'est ça.

83
00:03:47,876 --> 00:03:49,745
j'appelle
la police.

84
00:03:49,745 --> 00:03:52,247
ce n'est vraiment pas nécessaire
pour faire ça.

85
00:03:52,247 --> 00:03:53,499
écoute, John...

86
00:03:53,499 --> 00:03:54,733
puis-je t'appeler John ?

87
00:03:54,733 --> 00:03:58,887
nous ne voulons pas faire
une trop grande scène à ce sujet.

88
00:03:58,887 --> 00:04:01,657
ça fait tout
trop compliqué.

89
00:04:01,657 --> 00:04:03,208
je te le dirais, mais...

90
00:04:03,208 --> 00:04:04,259
regarde...

91
00:04:04,259 --> 00:04:06,712
très bien,
je te dirai

92
00:04:06,712 --> 00:04:10,299
mais nous avons
se tenir droit...

93
00:04:10,299 --> 00:04:10,933
là-dedans.

94
00:04:10,933 --> 00:04:13,202
dans le placard ?

95
00:04:13,202 --> 00:04:13,769
chut.

96
00:04:14,353 --> 00:04:15,487
pourquoi là ?

97
00:04:15,487 --> 00:04:17,172
c'est hors de portée de la caméra.

98
00:04:17,172 --> 00:04:19,525
mais c'est dans
la salle de bain.

99
00:04:19,525 --> 00:04:21,160
non, les autres caméras.

100
00:04:33,906 --> 00:04:35,674
Jean :
très bien, parle.

101
00:04:35,674 --> 00:04:38,811
Archie :
je risque mon travail
en te disant ça.

102
00:04:38,811 --> 00:04:41,313
tu n'es pas censé
savoir, tu vois ?

103
00:04:41,313 --> 00:04:43,649
il faut tout
le plaisir.

104
00:04:43,649 --> 00:04:46,251
tout le plaisir
à partir de quoi ?

105
00:04:46,251 --> 00:04:48,053
regarde ma poitrine.

106
00:04:48,053 --> 00:04:49,805
excusez-moi?

107
00:04:49,805 --> 00:04:51,006
ici.

108
00:04:51,006 --> 00:04:52,891
tu vois ces lettres ?

109
00:04:52,891 --> 00:04:56,478
j-s-t-v en grosses lettres amicales ?

110
00:04:56,478 --> 00:04:58,230
qu'en est-il ?

111
00:04:58,230 --> 00:05:01,517
ça représente
Télévision John Selig.

112
00:05:01,517 --> 00:05:05,671
tu es à la télévision.

113
00:05:06,171 --> 00:05:06,672
je suis?

114
00:05:06,672 --> 00:05:07,823
Oui.

115
00:05:07,823 --> 00:05:09,508
24 heures sur 24.

116
00:05:09,508 --> 00:05:11,160
vous avez pas mal de followers.

117
00:05:11,160 --> 00:05:12,277
les gens se connectent

118
00:05:12,277 --> 00:05:14,613
au milieu
de la nuit

119
00:05:14,613 --> 00:05:16,315
juste pour regarder
tu dors.

120
00:05:16,315 --> 00:05:17,516
extraordinaire.

121
00:05:17,516 --> 00:05:18,567
qui regarde ?

122
00:05:18,567 --> 00:05:19,635
oh, tout le monde.

123
00:05:19,635 --> 00:05:21,387
tous ceux qui s'abonnent.

124
00:05:21,387 --> 00:05:22,521
tout le monde?

125
00:05:22,521 --> 00:05:23,122
mes voisins ?

126
00:05:23,122 --> 00:05:25,324
tous les gens que je connais ?

127
00:05:25,324 --> 00:05:26,925
ils ont été très utiles.

128
00:05:26,925 --> 00:05:30,496
nous a aidé à installer des caméras
pour une couverture maximale.

129
00:05:30,496 --> 00:05:32,998
ton travail, ta voiture,
le bureau...

130
00:05:32,998 --> 00:05:35,567
salon,
salon, salle de bain...

131
00:05:35,567 --> 00:05:37,770
celui-là était loin d’être parfait.

132
00:05:37,770 --> 00:05:38,854
chambre, cuisine...

133
00:05:38,854 --> 00:05:41,040
chambre à coucher ?

134
00:05:41,040 --> 00:05:43,826
eh bien, c'est un service de câble.

135
00:05:44,376 --> 00:05:46,378
adultes seulement,
ce genre de chose.

136
00:05:46,378 --> 00:05:47,880
eh bien, maintenant tu sais.

137
00:05:47,880 --> 00:05:50,749
alors si tu veux bien m'excuser...

138
00:05:51,784 --> 00:05:52,951
je ne le fais pas
te crois.

139
00:05:53,569 --> 00:05:54,820
comment pourrait-il
ça arrive

140
00:05:54,820 --> 00:05:56,705
sans quelqu'un
me dire ?

141
00:05:56,705 --> 00:05:57,956
chut !

142
00:05:57,956 --> 00:06:00,375
si tu savais, tu le ferais
agir différemment.

143
00:06:00,375 --> 00:06:03,796
il faudrait tout
le plaisir, comme je l'ai dit.

144
00:06:03,796 --> 00:06:05,781
tout le monde sur le service
signe un contrat

145
00:06:05,781 --> 00:06:08,167
précisant qu'ils ne le feront pas
renverser les haricots.

146
00:06:08,167 --> 00:06:09,785
donne aux gens que tu connais

147
00:06:09,785 --> 00:06:10,953
une chance
être à la télé.

148
00:06:10,953 --> 00:06:12,488
(bip)

149
00:06:12,488 --> 00:06:15,958
(à la radio):
Archie, appelle neuf heures.

150
00:06:15,958 --> 00:06:16,508
je dois y aller.

151
00:06:16,508 --> 00:06:18,377
maintenant sois un bon garçon

152
00:06:18,377 --> 00:06:20,579
et ne le dis à personne
je te l'ai dit.

153
00:06:21,096 --> 00:06:22,214
d'accord?

154
00:06:29,521 --> 00:06:32,124
Leslie :
Jean ?

155
00:06:32,124 --> 00:06:34,159
votre petit déjeuner
est prêt.

156
00:06:34,159 --> 00:06:36,662
tu ferais mieux de le manger
avant qu'il ne fasse froid.

157
00:06:36,662 --> 00:06:39,798
tu n'as pas fini
tu t'es déjà habillé ?

158
00:06:39,798 --> 00:06:41,667
as-tu vu
cet homme ?

159
00:06:41,667 --> 00:06:42,885
quel homme ?

160
00:06:42,885 --> 00:06:44,136
il est venu à droite
dans la salle de bain.

161
00:06:44,136 --> 00:06:45,387
j'ai passé dix minutes avec lui
dans le placard.

162
00:06:45,387 --> 00:06:47,256
as-tu dormi
d'accord ?

163
00:06:47,256 --> 00:06:48,507
j'ai bien dormi.

164
00:06:48,507 --> 00:06:50,392
ce matin
c'est le problème.

165
00:06:50,392 --> 00:06:54,146
je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.

166
00:06:54,146 --> 00:06:55,397
oh, je dois y aller.

167
00:06:55,397 --> 00:06:57,266
passe une bonne journée, chérie.

168
00:06:57,266 --> 00:07:00,302
(chuchotant)
ne gâche pas ça pour nous.

169
00:07:00,302 --> 00:07:01,937
les notes
sont formidables.

170
00:07:03,188 --> 00:07:03,822
au revoir.

171
00:07:13,582 --> 00:07:15,367
Voyons.

172
00:07:15,367 --> 00:07:19,988
eh bien, je crois que j'ai laissé mes clés de voiture
par ici quelque part.

173
00:07:20,489 --> 00:07:22,674
je pense que je vais les chercher.

174
00:07:45,214 --> 00:07:46,982
(la caméra s'éteint)

175
00:08:11,590 --> 00:08:13,458
(la caméra s'éteint)

176
00:08:23,302 --> 00:08:25,170
(la caméra s'éteint)

177
00:08:27,673 --> 00:08:30,809
(le téléphone sonne)

178
00:08:30,809 --> 00:08:32,678
oui ?

179
00:08:32,678 --> 00:08:33,929
femme :
c'est pour vous informer

180
00:08:33,929 --> 00:08:35,180
cette destruction
des biens de l'entreprise

181
00:08:35,180 --> 00:08:37,065
est à éviter à tout prix.

182
00:08:37,065 --> 00:08:38,317
merci d'informer la maintenance

183
00:08:38,317 --> 00:08:40,819
et ne touche pas
à nouveau l'équipement.

184
00:08:40,819 --> 00:08:42,688
merci.

185
00:08:42,688 --> 00:08:44,573
essaie de m'arrêter !

186
00:08:54,583 --> 00:08:56,468
(le téléphone sonne)

187
00:08:57,269 --> 00:08:59,721
(la caméra s'éteint)

188
00:08:59,721 --> 00:09:02,024
(sonnerie)

189
00:09:02,024 --> 00:09:03,242
bonjour.

190
00:09:03,242 --> 00:09:05,127
tu étais prévenu.

191
00:09:05,127 --> 00:09:06,962
(tonalité)

192
00:09:06,962 --> 00:09:09,464
(la sonnette sonne)

193
00:09:12,668 --> 00:09:13,919
M. Selig?
Oui?

194
00:09:13,919 --> 00:09:14,553
tu dois
viens avec nous.

195
00:09:15,170 --> 00:09:15,804
hé, laisse-moi partir.

196
00:09:15,804 --> 00:09:17,673
où m'emmènes-tu ?

197
00:09:17,673 --> 00:09:18,924
mon-mon manteau.

198
00:09:18,924 --> 00:09:20,559
allez, les gars.

199
00:09:20,559 --> 00:09:24,413
je ne sais pas qui tu es
mais tu ne peux pas me faire ça.

200
00:09:24,413 --> 00:09:26,915
tu aurais dû
nous l'a dit plus tôt.

201
00:09:31,003 --> 00:09:35,007
tu es parti et tu as fini
c'est maintenant, n'est-ce pas ?

202
00:09:35,007 --> 00:09:35,557
fait quoi ?

203
00:09:36,058 --> 00:09:37,175
où allons-nous ?

204
00:09:37,175 --> 00:09:39,311
dans certains très
gros problème.

205
00:09:42,264 --> 00:09:46,134
oui, certains très
de sérieux problèmes en effet.

206
00:09:47,252 --> 00:09:50,238
souriez à l'oiseau, m. selig.

207
00:10:02,434 --> 00:10:04,236
Jean :
qui sont-ils ?

208
00:10:04,236 --> 00:10:05,420
Archie :
fans.

209
00:10:05,420 --> 00:10:06,054
Jean :
à qui ?

210
00:10:06,054 --> 00:10:07,105
le vôtre.

211
00:10:07,105 --> 00:10:08,357
maintenant que les secrets sont dévoilés,

212
00:10:08,357 --> 00:10:10,242
ils peuvent tous venir
sorti du bois.

213
00:10:10,492 --> 00:10:12,961
(cris excités)

214
00:10:12,961 --> 00:10:15,530
toutes ces hormones
réprimé pendant cinq ans.

215
00:10:17,683 --> 00:10:18,367
dégoûtant, n'est-ce pas ?

216
00:10:18,367 --> 00:10:20,202
ils déchireraient les vêtements

217
00:10:20,202 --> 00:10:22,704
directement de toi dans un
deuxièmement, juste comme ça.

218
00:10:24,373 --> 00:10:26,541
tu le penses vraiment ?

219
00:10:31,997 --> 00:10:34,199
(cris excités)

220
00:11:01,893 --> 00:11:03,462
allez-y.

221
00:11:03,462 --> 00:11:05,113
essayez-le.

222
00:11:16,842 --> 00:11:18,643
Archie :
typique,
n'est-ce pas ?

223
00:11:19,661 --> 00:11:23,448
toutes ces chaînes,
rien d'intéressant.

224
00:11:26,802 --> 00:11:27,836
(le téléphone sonne)

225
00:11:27,836 --> 00:11:29,988
oui, je vais l'amener.

226
00:11:36,361 --> 00:11:38,497
s'il vous plaît,
M. selig.

227
00:11:38,497 --> 00:11:39,231
Par ici.

228
00:11:56,214 --> 00:11:56,915
ah, monsieur. selig.

229
00:11:57,466 --> 00:11:58,049
Arthur Spence.

230
00:11:58,667 --> 00:11:59,918
ravi de vous rencontrer.

231
00:11:59,918 --> 00:12:01,803
s'il vous plaît, asseyez-vous.

232
00:12:01,803 --> 00:12:03,638
faites-vous
confortable.

233
00:12:04,723 --> 00:12:07,392
Voudrais-tu un cigare ?

234
00:12:07,392 --> 00:12:08,894
quelque chose à boire ?

235
00:12:08,894 --> 00:12:11,897
non, merci.

236
00:12:11,897 --> 00:12:13,031
confortable?

237
00:12:13,031 --> 00:12:14,649
oui, merci.

238
00:12:14,649 --> 00:12:16,518
bien, bien.

239
00:12:19,287 --> 00:12:20,405
maintenant, alors, m. selig.

240
00:12:21,022 --> 00:12:22,073
qu'est-ce que c'est

241
00:12:22,073 --> 00:12:23,875
est-ce que tu essaies
à nous faire ?

242
00:12:23,875 --> 00:12:24,993
qu'est-ce que je suis...?

243
00:12:24,993 --> 00:12:26,678
qu'est-ce que tu me fais ?

244
00:12:26,678 --> 00:12:27,679
pour vous?

245
00:12:27,679 --> 00:12:30,182
mon cher monsieur. selig,
regarde autour de toi.

246
00:12:30,182 --> 00:12:33,185
c'est plusieurs millions de dollars
entreprise.

247
00:12:33,185 --> 00:12:34,186
quand nous avons été pour la première fois...

248
00:12:34,686 --> 00:12:36,688
quand tu as commencé,
nous ne pouvions pas obtenir

249
00:12:36,688 --> 00:12:38,690
100 $ pour une publicité de 30 secondes.

250
00:12:38,690 --> 00:12:42,727
maintenant nous sommes là-haut...
100 000 $ pour un spot de 30 secondes.

251
00:12:42,727 --> 00:12:45,881
cela a été accompli
à travers de longues et dures heures

252
00:12:45,881 --> 00:12:47,632
d'un travail soigné.

253
00:12:47,632 --> 00:12:50,769
maintenant, quand nous sommes juste
sur le point d'atteindre le seuil de rentabilité,

254
00:12:50,769 --> 00:12:53,071
quand nous sommes juste
combler nos déficits,

255
00:12:53,071 --> 00:12:54,139
tu tires ça ?

256
00:12:56,858 --> 00:12:59,311
alors tu as décidé
pour faire tout cela.

257
00:12:59,311 --> 00:12:59,895
moi?

258
00:12:59,895 --> 00:13:01,146
non, ce n'était pas moi.

259
00:13:01,146 --> 00:13:02,397
alors qui ?

260
00:13:02,397 --> 00:13:04,232
OMS?

261
00:13:04,232 --> 00:13:06,117
qui a décidé
tu devrais payer des impôts ?

262
00:13:06,117 --> 00:13:10,155
qui a décidé que tu devrais te lever
à 8h00 pour aller travailler ?

263
00:13:10,155 --> 00:13:11,540
qui décide
quel argent tu utilises ?

264
00:13:11,540 --> 00:13:12,541
la mode que tu portes ?

265
00:13:12,541 --> 00:13:13,792
je ne sais pas.

266
00:13:13,792 --> 00:13:15,043
même gars.

267
00:13:15,043 --> 00:13:17,362
tu ne peux pas mettre ma vie
à la télévision.

268
00:13:17,362 --> 00:13:18,497
j'ai des droits.

269
00:13:18,497 --> 00:13:20,015
oh ouais?

270
00:13:20,015 --> 00:13:21,900
c'est la constitution
des États-Unis

271
00:13:22,517 --> 00:13:23,768
et la déclaration des droits.

272
00:13:23,768 --> 00:13:25,237
montre-moi où c'est écrit

273
00:13:25,237 --> 00:13:28,223
que je ne peux pas
je te mets à la télé.

274
00:13:28,223 --> 00:13:29,474
c'est une question technique.

275
00:13:31,176 --> 00:13:32,961
oh, monsieur. selig.

276
00:13:32,961 --> 00:13:37,048
allons droit au but
au cœur du problème,

277
00:13:37,048 --> 00:13:38,700
allons-nous?

278
00:13:38,700 --> 00:13:40,752
au cours des cinq dernières années,

279
00:13:40,752 --> 00:13:45,090
tu es devenu une institution
à la télévision américaine.

280
00:13:45,090 --> 00:13:46,224
des gens comme toi.

281
00:13:46,224 --> 00:13:51,162
bon sang, je te regarde jouer au bridge
tous les vendredis avec les clairons.

282
00:13:51,162 --> 00:13:52,597
il triche d'ailleurs.

283
00:13:52,597 --> 00:13:53,782
nous avons un meilleur
vue de sa main.

284
00:13:53,782 --> 00:13:56,751
je l'ai toujours pensé.

285
00:13:56,751 --> 00:13:57,886
non, attends une minute.

286
00:13:57,886 --> 00:13:59,754
je ne comprends pas.

287
00:13:59,754 --> 00:14:00,906
pourquoi moi ?

288
00:14:01,473 --> 00:14:03,225
qu'est-ce qu'il y a de si intéressant chez moi ?

289
00:14:03,225 --> 00:14:05,310
tu connais Marilyn Carstairs ?

290
00:14:05,310 --> 00:14:07,979
la femme sur tout
les jeux télévisés.

291
00:14:07,979 --> 00:14:09,214
d'accord.

292
00:14:09,214 --> 00:14:10,432
à vous de me dire.

293
00:14:10,432 --> 00:14:12,934
quelle a été la dernière chose
elle l'a effectivement fait

294
00:14:12,934 --> 00:14:14,185
ça l'a rendue célèbre ?

295
00:14:14,819 --> 00:14:18,023
je ne peux pas venir
avec un truc, tu peux ?

296
00:14:18,557 --> 00:14:20,375
ne te sens pas mal.

297
00:14:20,375 --> 00:14:22,711
personne d’autre non plus.

298
00:14:22,711 --> 00:14:24,596
mais elle est à la télé.

299
00:14:24,596 --> 00:14:26,881
tu vois,
certaines personnes sont célèbres

300
00:14:26,881 --> 00:14:28,533
juste pour être célèbre.

301
00:14:28,533 --> 00:14:30,602
tu mets leur visage
à la télé assez souvent

302
00:14:30,602 --> 00:14:33,638
et avant que tu le saches
ils deviennent une célébrité.

303
00:14:33,638 --> 00:14:35,640
nous avons pris ça
parier sur toi.

304
00:14:35,640 --> 00:14:38,343
et ça a payé.

305
00:14:38,343 --> 00:14:40,211
il y avait des temps morts.

306
00:14:40,211 --> 00:14:42,063
il faut s'attendre à ça.

307
00:14:42,063 --> 00:14:45,183
comme quand tu as perdu ton travail
il y a deux ans.

308
00:14:45,183 --> 00:14:46,368
au début, le
les notes ont augmenté.

309
00:14:46,368 --> 00:14:48,787
tout le monde voulait savoir
ce qui allait se passer.

310
00:14:48,787 --> 00:14:53,091
mais quand tu es resté au chômage,
les notes ont baissé.

311
00:14:53,091 --> 00:14:54,342
alors nous sommes intervenus

312
00:14:54,342 --> 00:14:57,228
et j'ai organisé ce travail
pour vous à teldar.

313
00:14:57,228 --> 00:14:58,296
tu as fait ça ?

314
00:14:58,296 --> 00:14:59,948
bien sûr.

315
00:15:00,448 --> 00:15:01,533
M. selig...

316
00:15:01,533 --> 00:15:06,037
tu ne penses pas vraiment
les choses arrivent par accident.

317
00:15:06,037 --> 00:15:09,174
n'est-ce pas
déjà remarqué

318
00:15:09,174 --> 00:15:12,177
comment parfois les choses
ça semble juste suivre votre chemin ?

319
00:15:12,177 --> 00:15:15,680
quelque chose va arriver
et tu te retrouveras à dire,

320
00:15:15,680 --> 00:15:17,182
"Mon Dieu, c'était de la chance"

321
00:15:17,182 --> 00:15:18,683
ou "Eh bien, n'est-ce pas

322
00:15:18,683 --> 00:15:20,685
une coïncidence."

323
00:15:20,685 --> 00:15:23,188
ce serait nous.

324
00:15:23,188 --> 00:15:25,290
nous avons
tout un département

325
00:15:25,290 --> 00:15:28,326
qui s'occupe
heureuses coïncidences.

326
00:15:28,326 --> 00:15:30,328
comment penses-tu
tu as rencontré Leslie ?

327
00:15:30,328 --> 00:15:33,098
ma femme?

328
00:15:33,214 --> 00:15:35,216
embauché par nos soins.

329
00:15:35,216 --> 00:15:37,218
même si je suppose

330
00:15:37,218 --> 00:15:41,206
nous devrons trouver
elle a un nouvel endroit maintenant

331
00:15:41,206 --> 00:15:43,742
si tu fais
un cas fédéral de cela.

332
00:15:46,578 --> 00:15:49,114
voilà, vous l'avez, M. selig.

333
00:15:49,114 --> 00:15:51,116
des milliers d'emplois.

334
00:15:51,116 --> 00:15:52,117
moyens de subsistance des gens.

335
00:15:52,117 --> 00:15:55,620
des millions de dollars de revenus.

336
00:15:55,620 --> 00:15:57,622
tout dépend de toi.

337
00:15:57,622 --> 00:16:00,625
tu ne peux pas l'oublier ?

338
00:16:00,625 --> 00:16:03,328
retourner vivre
ta vie

339
00:16:03,328 --> 00:16:05,830
juste comme ça
tu l'as fait avant ?

340
00:16:05,830 --> 00:16:06,331
Non.

341
00:16:06,331 --> 00:16:07,999
non, je ne peux pas.

342
00:16:07,999 --> 00:16:09,701
je veux retrouver ma vie privée.

343
00:16:09,701 --> 00:16:11,670
tu n'as pas le droit !

344
00:16:15,173 --> 00:16:16,174
comme vous le souhaitez.

345
00:16:16,174 --> 00:16:19,978
je vais faire apporter la voiture
autour pour vous ramener à la maison.

346
00:16:30,805 --> 00:16:31,823
(frapper)

347
00:16:47,238 --> 00:16:48,740
puis-je vous aider ?

348
00:16:48,740 --> 00:16:49,741
c'est toi, n'est-ce pas ?

349
00:16:49,741 --> 00:16:52,761
oh, monsieur. selig,
je suis ton plus grand fan.

350
00:16:52,761 --> 00:16:54,596
je te regarde tout le temps.

351
00:16:54,596 --> 00:16:55,847
tu es merveilleux.

352
00:16:55,847 --> 00:16:57,098
merci.

353
00:16:57,098 --> 00:16:58,983
puis-je avoir ton autographe ?

354
00:16:58,983 --> 00:17:00,235
je suppose que ça ne pourrait pas faire de mal.

355
00:17:00,852 --> 00:17:02,654
c'est fini maintenant.

356
00:17:02,654 --> 00:17:04,823
je veux avoir ton bébé.

357
00:17:04,823 --> 00:17:06,357
Je vous demande pardon?

358
00:17:06,357 --> 00:17:07,575
puis une mèche de cheveux.

359
00:17:07,575 --> 00:17:08,827
une veste !

360
00:17:08,827 --> 00:17:11,329
je pense que tu ferais peut-être mieux d'y aller.

361
00:17:11,329 --> 00:17:11,946
s'il vous plaît, M. selig.

362
00:17:11,946 --> 00:17:15,083
j'ai fait tout ce chemin.

363
00:17:15,083 --> 00:17:21,339
(cris excités)

364
00:17:21,339 --> 00:17:23,842
je suis censé te ramener à la maison.

365
00:17:25,093 --> 00:17:26,344
appelez-moi.

366
00:17:30,715 --> 00:17:34,352
nous devrons sortir
le chemin du retour.

367
00:17:34,352 --> 00:17:36,221
et je veux que tu saches

368
00:17:36,221 --> 00:17:38,106
j'ai été viré
à cause de cela.

369
00:17:38,106 --> 00:17:41,626
préavis de deux semaines, et dehors...
aussi froid que vous le souhaitez.

370
00:17:41,626 --> 00:17:44,529
je ne voulais pas causer
vous avez des ennuis.

371
00:17:44,529 --> 00:17:47,549
j'aurais aimé qu'il y en ait
quelque chose que je pourrais faire.

372
00:17:49,384 --> 00:17:50,435
tu viens de le faire.

373
00:17:50,435 --> 00:17:51,486
allez.

374
00:18:20,799 --> 00:18:21,416
Salut.

375
00:18:21,416 --> 00:18:24,552
entrez.

376
00:18:24,552 --> 00:18:27,672
j'allais justement
le courrier des fans.

377
00:18:27,672 --> 00:18:30,742
je n'en avais aucune idée
avait été collecté.

378
00:18:30,742 --> 00:18:33,244
cadeaux, offres de mariage...

379
00:18:33,244 --> 00:18:34,496
c'est incroyable.

380
00:18:34,496 --> 00:18:37,615
je suis juste venu déposer ça.

381
00:18:37,615 --> 00:18:41,369
c'est un chèque... arriéré de paiement
depuis cinq ans.

382
00:18:41,369 --> 00:18:44,339
oh, oui, ils ont toujours
destiné à vous payer.

383
00:18:44,339 --> 00:18:47,458
ils l'ont gardé dans un fonds en fiducie
jusqu'à ce que tu le découvres

384
00:18:47,458 --> 00:18:49,961
ou le spectacle a été annulé.

385
00:18:49,961 --> 00:18:53,198
mais c'est beaucoup d'argent.

386
00:18:54,415 --> 00:18:56,951
oui, je suppose que c'est le cas.

387
00:18:57,902 --> 00:18:59,971
que fais-tu ?

388
00:18:59,971 --> 00:19:01,172
équipement de l'entreprise.

389
00:19:01,172 --> 00:19:04,209
pas nécessaire ici
bien plus, n'est-ce pas ?

390
00:19:04,209 --> 00:19:06,094
le spectacle a été annulé.

391
00:19:06,094 --> 00:19:09,214
maintenant que tu sais,
ce n'est plus très amusant.

392
00:19:09,214 --> 00:19:11,199
alors c'est vraiment fini ?

393
00:19:11,199 --> 00:19:14,285
désolé, pas mon département.

394
00:19:14,285 --> 00:19:16,788
mais l'argent... les femmes.

395
00:19:16,788 --> 00:19:20,325
tu voulais retrouver ta vie
juste comme ça.

396
00:19:20,325 --> 00:19:22,644
eh bien, c'est ce que vous avez.

397
00:19:22,644 --> 00:19:24,495
et j'espère que vous êtes satisfait.

398
00:19:26,464 --> 00:19:27,715
désolé pour ton travail.

399
00:19:27,715 --> 00:19:30,218
c'est comme ça que ça se passe.

400
00:19:30,218 --> 00:19:31,386
merci cependant.

401
00:19:31,386 --> 00:19:33,171
cela fait que nous sommes deux.

402
00:19:33,171 --> 00:19:36,174
j'étais juste
s'y habituer.

403
00:19:36,174 --> 00:19:38,726
on ne peut pas faire grand chose maintenant,
je suppose.

404
00:19:38,726 --> 00:19:40,511
non, je suppose que non.

405
00:19:44,032 --> 00:19:45,266
ici.

406
00:19:47,151 --> 00:19:48,403
venez ici.

407
00:19:52,624 --> 00:19:54,125
Archie :
regarde...

408
00:19:54,125 --> 00:19:55,226
je pensais.

409
00:19:55,226 --> 00:19:57,312
si tu étais le responsable

410
00:19:57,312 --> 00:19:59,581
et j'étais toi,
que ferais-tu ?

411
00:19:59,581 --> 00:20:02,216
peut-être que tu me le dirais
j'étais hors d'antenne

412
00:20:02,216 --> 00:20:03,351
donc je penserais que je l'étais,

413
00:20:03,351 --> 00:20:07,055
mais je suis vraiment à la télévision
sans le savoir.

414
00:20:07,055 --> 00:20:11,359
de cette façon, j'y retournerais
à agir normalement...

415
00:20:11,359 --> 00:20:14,162
c'est ce que tout le monde veut
en premier lieu.

416
00:20:20,251 --> 00:20:22,136
eh bien, John.

417
00:20:22,136 --> 00:20:23,388
bonne chance.

418
00:20:23,388 --> 00:20:25,890
se casser une jambe, comme on dit.

419
00:20:36,217 --> 00:20:39,220
mon Dieu, mais n'est-ce pas
une merveilleuse journée.

420
00:20:40,888 --> 00:20:45,843
(fredonnant "moi et mon ombre")

421
00:20:55,153 --> 00:20:56,404
la prochaine fois que tu penseras

422
00:20:56,404 --> 00:20:58,272
les gens parlent de toi
derrière ton dos,

423
00:20:58,272 --> 00:21:02,343
ou une heureuse coïncidence semble
un peu trop beau pour être vrai,

424
00:21:02,343 --> 00:21:05,079
vérifier derrière
le miroir de la salle de bain

425
00:21:05,079 --> 00:21:08,666
ou voir s'il y en a
chaînes manquantes sur votre téléviseur.

426
00:21:08,666 --> 00:21:09,851
c'est peut-être le cas

427
00:21:09,851 --> 00:21:12,403
les notes de John Selig
avoir laissé tomber

428
00:21:12,403 --> 00:21:14,072
et tu es devenu une star

429
00:21:14,072 --> 00:21:20,595
dans le monde des points de phosphore
de la zone crépusculaire.